If, O poema original de Rudyard Kipling, na tradução de Guilherme de Almeida:

“Se és capaz de manter tua calma, quando,
todo mundo ao redor já a perdeu e te culpa.
De crer em ti quando estão todos duvidando,
e para esses no entanto achar uma desculpa.
Se és capaz de esperar sem te desesperares,
ou, enganado, não mentir ao mentiroso,
Ou, sendo odiado, sempre ao ódio te esquivares,
e não parecer bom demais, nem pretensioso.

Se és capaz de pensar—sem que a isso só te atires,
de sonhar—sem fazer dos sonhos teus senhores.
Se, encontrando a Desgraça e o Triunfo, conseguires,
tratar da mesma forma a esses dois impostores.
Se és capaz de sofrer a dor de ver mudadas,
em armadilhas as verdades que disseste
E as coisas, por que deste a vida estraçalhadas,
e refazê-las com o bem pouco que te reste.

Se és capaz de arriscar numa única parada,
tudo quanto ganhaste em toda a tua vida.
E perder e, ao perder, sem nunca dizer nada,
resignado, tornar ao ponto de partida.
De forçar coração, nervos, músculos, tudo,
a dar seja o que for que neles ainda existe.
E a persistir assim quando, exausto, contudo,
resta a vontade em ti, que ainda te ordena: Persiste!

Se és capaz de, entre a plebe, não te corromperes,
e, entre Reis, não perder a naturalidade.
E de amigos, quer bons, quer maus, te defenderes,
se a todos podes ser de alguma utilidade.
Se és capaz de dar, segundo por segundo,
ao minuto fatal todo valor e brilho.
Tua é a Terra com tudo o que existe no mundo,
e—o que ainda é muito mais—és um Homem, meu filho!”

Via Ceticismo Aberto.

As piores coisas que você poderia ouvir enquanto está sendo operado:

1. Melhor esconder isso, ou alguém pode descobrir durante a autópsia.
2. Aceite esse sacrifício, ó Grande Senhor da Escuridão!
3. Rex! Rex! Volte aqui com isso, cachorro mau!
4. Espere um pouco! Se isso é o fígado dele, então o que é aquilo?
5. Ninguém mexe em nada! Perdi minha lente de contato!
6. Você tem certeza de que alguém já sobreviveu a 500 ml dessa coisa?
7. Essa foi legal, né? Agora vou fazer a perna dele mexer.
8. Bem, colegas, isso será um aprendizado para todos nós.
9. Quanto é mesmo a comissão que aquela funerária oferece por defunto?
10. E agora removemos o cérebro e colocamos no corpo do macaco...
11. Deixe-me ver... Segundo este livro, eu devo cortar bem aqui.
12. Fogo! Corram todos!
13. Como assim você conseguiu retirar o útero sem problemas? ESSE CARA É HOMEM!!!!
14. Mas eram quantas? E quantas faltam?
15. Não tenho culpa, foi assim que aprendi...
16. Acho que vai dar tudo certo, pelo menos desta vez...
17. Mas quando esse maldito gerador vai funcionar?
18. Que tal a gente fechar tudo e fingir que nada disso aconteceu?
19. MEU DEUS, O QUE FOI QUE EU FIZ!!!!!!!
20. Pai nosso que estais nos céus...
21. Rápido! Verifique se ele é doador de órgãos!
22. Calma, Doutor! Sempre há chance de um milagre acontecer!
23. Sinto algo estranho... Olá, meu nome é Dr. Fritz!
24. Como é que os ratos reagiram a isso mesmo?
25. Que belo rabo!
26. Como é mesmo que o professor disse que fazia isso?
27. Nossa, eu bebi demais ontem à noite...
28. Doutor, acorde!
29. Tem certeza que isso não é perigoso?
30. Ops...
31. Pronto, tudo fechado direitinho... Ei, alguém viu meu bisturi?
32. Será que algum dia ele vai sentir falta disso?
33. Droga o dedo não está passando - epa, ah, agora sim...
34. Olha, com uma mão só!
35. Mi-nha-mãe-man-dou-eu-es-co-lher-es-se-da-qui-mas-co-mo-eu-s ou-tei-mo-so...
36. Oh oh... acho melhor chamar um especialista...
37. O padre já está chegando?
38. Ah não! Já vi que lá vem outro processo...
39. Muita calma agora... SEU IDIOTA, COMO VOCÊ PÔDE?
40. Puxa vida, e eu nuca pensei que pregos e esparadrapo podiam ser usados em neurocirugia...